Nothing like learning an entirely new language to remind you how massively complex this communication thing we all do really is.